「パーマリンク」って？

記事固有のページへのリンクとして「パーマリンク」と表示されているのを見ると、それだけですごくわかりづらく感じる。それは何？と思うのだ。直感的でない。

MovableType3.3系では、インストール時に言語を「日本語」にすると、「Permalink」が「パーマリンク」になってしまうので、それをそのまま使っているのだろうけどもね。

<a class="permalink" href="<$MTEntryPermalink$>"><MT_TRANS phrase="Permalink"></a>

での部分が言語によって変化する。英語なら「Permalink」だし、日本語なら「パーマリンク」という具合。

私はインストール時に、の部分を直接書き換えて「Permalink」にするか「固定リンク」にするかを悩んだが、表示統一性を考えて「固定リンク」という名称に。

結局のところ、英語表記の「Permalink」そのものが造語なので、それを発音通りに日本語にすると直感的でない。だからわかりづらいと感じる。

それと、エントリーアーカイブについてだが、現在のMovable Typeの生成方式ではリンク先が変わらないという保証がないため、ちょっとまずい。

で、時間軸を利用したリンクに変更中ですが、エントリー数が多すぎるので、再構築もままなりません。泣きそうです。現在、過去ログの参照が上手くできない部分があると思いますがご了承を。

（続き）

時間軸については、yy/mm/ddHMSにしてます。というより、これにしないと、tDiaryで書いた分で問題が出るからです。tDiaryから移行したときに、投稿時刻がすべて12:00になっていて、同一日に複数エントリーを記述していたときに区別できるのが秒の情報のみだからです。トピックごとに秒の部分が01,02,03……といったようになっているからです。

アーカイブマッピングのエントリーアーカイブで、%y/%m/%d%h%n%s%xとしてます。

まあ、MovableTypeで長期運用する前に気づいただけでも幸いでしょうか。